| Такое же значение имеет расположение звуковых повторов. Сами по себе однородные звуки все время повторяются в речи, и в тех или иных сочетаниях образуют 'многие сотни тысяч слов. Но в том случае, когда слово в силу тех или иных смысловых,эмоциональных, интонационных условий произносится с особен-ной значительностью, становится особенно заметным и звуковой состав слова, и однородность звукового состава нескольких слов позволяет это ощутить с особенной силой. Тем самым звуковые повторы становятся мощной опорой для "интонации, помогают произнести слово с особенной выразительностью, как мы это ви-дели на примере строки «Послал к анчару властным взглядом»; здесь все время повторяются однородные звуки, и это позволяет произнести связанные ими слова с особенной значительностью. Сами же по себе те или иные звуки (как и ритмы) не имеют самостоятельного художественного, изобразительного значения, важны опять-таки их отношения, связь их с ритмом, интонацией и т. п.
Поэтому вряд ли можно согласиться с Д. Благим, видящим в повторении звука «а» передачу «ударов палкой или кнутом» (да и откуда эти удары, когда речь идет о «властном взгляде»— даже не слове, которого, однако, достаточно, чтобы послать человека на мучительную смерть), а в звуке «п» («послушно в путь потек») — изображение «тяжелого и трудного пути по пустыне». Так же трудно говорить и о «звукообразе», о том, что повторяющееся «ч» вызывает, у нас представление об анчаре. Количество «ч» в стихотворении не превышает обычной его встречаемости в языке (около 2%). В стихотворении Пушкина «Признание» мы находим строфу с «ч» в каждой строке:
"И ваши слезы в одиночку, И речи в уголку вдвоем, И путешествия в Опочку, И фортепьяно вечерком,
хотя оснований для возникновения звукообраза, связанного с «ч», там вовсе нет.
Значение звуковых повторов в том, что они создают опору для интонационного выделения наиболее эмоционально окра-шенных слов, а самое качество звуков уже не имеет существен-ного значения.
В строках:
Принес, и ослабел, и лег Под сводом шалаша на лыки
перед нами тот же звуковой повтор (л), что и в строке «Послал к анчару»; интонационные функции этих повторов однородны, смысловая окраска слов совсем иная. |
