| Выше мы видели, что слово благодаря своей многозначности содержит наряду со своим основным значением еще и ряд смысловых' оттенков, вторичных значений. Это те подразумеваемые признаки явления, которые в нашем сознании с ним связаны, хотя мы и обращаем внимание главным образом на его основной признак. Мы можем употребить слово, выделив его вторичный признак, для характеристики какого-либо явле¬ния. Использование вторичного признака слова для определения другого явления, как бы перенесение его на другое явление, и называется переносным значением слова.
Переносное значение слова обозначают греческим термином «троп» (троп—значит способ выражения,- оборот, образ). Троп имеет очень важное значение в языке вообще. В основе возникновения тропа лежит соотнесение двух явлений, из которых одно служит для пояснения, для понимания другого. Столкнувшись с каким-либо неизвестным нам явлением, мы за¬мечаем в нем сходство в каком-либо отношении с другим, из¬вестным нам явлением, видим, что оно чем-то его напоминает, сходно с ним каким-либо признаком.
Неизвестное (обозначим его буквой X) чем-то напомин^^т известное нам ранее явление' (обозначим его буквой А).
»
Понятно, что X похоже на А не целиком (иначе они были бы тождественны), а какой-то своей стороной, каким-либо призна-ком (обозначим этот мостик, который мы перебрасываем от1 неизвестного явления к известному, перекликающийся признак, через а). Благодаря установленному нами сходству неизвестное явление в какой-то мере становится нам понятным, мы получаем,
о нем представление. Происходит это потому, что мы привели неизвестное (X) в связь с известным (А), перенеся на него Участь А — а. Таким образом, сопоставив два явления, мы при-ехали1 к известному выводу, вбирающему в себя элементы и того |'»И другого явления, обогатили наше знание о них. Увидев впер¬вые ножницы, дикари племени бакаири стали называть их зу-:ами рыбы пираний, потому что острыми зубами этой рыбы они ^Стригли волосы. |
