| Различные виды переносных и прямых значений слова, рас-смотренные выше, не исчерпывают, однако, возможности исполь¬зования писателем слова при создании образа. Сочетания слов i/между собой дают определенные смысловые модификации и •:;оттенки не только по линии переносных значений, но и по ли¬шний различных соподчинений слов, замены их и т. п. Обратимся |к примеру: «Пришли мне (пишет Пушкин в письме к брату), ^выражаясь языком Делиля, витую сталь, пронзающую засмо-|:ленную главу буты'лки, т. е. штопор». Перед нами в данном слу-Is: чае прямое значение слова заменяется не при помощи тропа, |а при помощи других прямых значений, описывающих свойства fданного явления более подробно, чем непосредственно относя-дщееся к нему слово. В приведенном примере это описание имеет ?! юмористическое значение, поскольку оно применено к столь не¬значительному предмету, но оно может иметь и всякого рода 4'иные применения. Сущность описания, так называемого п е р и-| ф раза1, сводится, следовательно, к тому, что он не только |- обозначает явление, но и выделяет в нем существенные его | свойства, определяя тем самым свое отношение к нему: читая /В газете «Непрерывно растущая советская столица, становя-,,: щаяся образцовым городом победившего пролетариата», мы по¬днимаем, что речь идет о Москве. !>; Онегин поселился в комнате дяди, но мы находим у Пуш-
-!; кина:
Он в том покое поселился, Где деревенский старожил Лет сорок с ключницей бранился, В окно смотрел и мух давил.
Перед нами, таким образом, раскрывается еще одна линия работы писателя над словесной структурой, являющаяся для него одним из моментов работы над созданием образа, его ин-дивидуализацией, уточнением относящихся к нему свойств и признаков. Здесь мы прежде всего сталкиваемся с целым рядом оттенков, которые вносит в поэтический язык интонация. Ин¬тонация «является самым непосредственным, единственным, безусловно .'Необходимым способом выражения законченности мысли... интонационными средствами устанавливается комму¬никативное значение слов в предложении, производится члене¬ние предложения и осуществляется его внутреннее единство»'. Интонационными средствами являются сила ударений, паузы, темп речи, повышение и понижение голоса (мелодика), отчетли¬вость, громкость, эмоциональность речи. Приблизительным от-ражением интонационных средств в письменном и печатном тексте является пунктуация — система знаков препинания.
Всякое словесное сочетание приобретает определенный смысл, только получив определенную интонацию, которая в свою очередь определяется и общим контекстом, и распорядком слов и т. д.
В широком смысле слова к интонации можно отнести все не¬посредственно не значащие средства речи, которые придают ей субъективно-оценочный характер.
«Интонация служит,— по словам проф. В. Артемова,— сред-ством донесения до слушателя различных оттенков мысли при одном и том же лексическом составе и синтаксическом строе, предложения»2. Интонация, таким образом, является тем эле-ментом речи, который в особенности придает ей субъективный, личностный, так сказать, характер. Очень точно обрисована эта роль интонации в книге Н. И. Жинкина «Механизмы речи» (изд. АПН РСФСР, М., 1958). «Сообщение,— говорит он,— не ограничивается-составом слов.. Передача слов не составляет еще полного общения. Один и тот же отбор слов может при-обрести столько слоговых перестроек, сколько есть экспрессив-ных значений... Слоговые перестройки определяются не соста¬вом слов, а ситуацией, т. е. отношением человека к данным явлениям. |
