| Метонимическое мышление — стремление к речевой лапидарности. Метонимия может быть самоцелью лишь в предельно кратком слоге; более часто она оказывается не создаваемой, а уже произнесенной, уже написанной, традиционно закрепленной в языке. Идентификация по смежностистановится языковой традицией, и в этом отношении «гибнуть за металл», «день Бородина» — гениальные метонимические прозрения, едва замечаемые, однако, нашей эпохой. Более того, «металл» Г. Успенский заменяет «господином Купоном», Горький — «желтым дьяволом», Есенин — «господином долларом». Пушкин, предваряя метафорическую метонимию, почти отождествляет с золотом барона Филиппа «слезы, кровь и пот» в причинно-следственной интерпретированности. Метонимия может развиваться и расширяться, но, если сам текст (сама речь) изначально не блещет образностью, метонимия ничего не добавляет к нему при восприятии, прочитываясь или как обыденное словоупотребление, или в качестве окказионализма, не меняющего воздействующих потенциалов. По мнению Н. Д. Арутюновой, направления метонимического переноса таковы:
1) с вместилища на содержимое («Не угодно ли один стакан?» — стакан как вместилище);
2) с материала на изделие из него («Вся в перлах, злате и сребре» — золото и серебро как металлы);
3) с места населенного пункта на жителей («Провожала вся деревня» — деревня как населенный пункт);
4) с действия на его результат (сооружение дома — высокое сооружение; проходил диктант — лежали диктанты);
5) с формы на содержание (толстая книга — захватывающая книга);
6) с отрасли знания на его предмет (химия, физика — зна-ния, наука о химии, о физике);
7) с события на его участников («Митинг обратился к на-роду»);
8) с организации на помещение и совокупность сотрудников («Школа готовилась к празднику»);
9) с целого на часть и наоборот (синекдоха) — «струны
пели»;
10) с эмоционального состояния на его причину (радость — радости жизни);
11) с имени автора — на его произведения («Зато читал
Адама Смита»). К исходной классификации метонимии следует добавить взаимообусловленные пары, выделяемые Л. А. Новиковым:
1) действие — место действия (старт — старт в беге);
2) действие — инструмент действия (зажигание огня — зажигание в моторе — проверить зажигание);
3) действие — субъект действия (редакция книги (третья) — редакция);
4) свойство — проявление этого свойства (подражание — «Пустое, рабское, слепое подражанье»);
5) имеющий свойство — вызывающий, выражающий свойство (печальный — «Нет повести печальнее на свете»);
6) являющийся — предназначенный для {уличный котенок — уличный светильник);
7) являющийся — увлекаемый (специфическое проявление действия и страдательности: водяной поток — водяная мельница).
Переулки гудят, —
поэтическая кисть А. Блока создает картину городского вечера. Конечно, «гудят» не переулки, а люди, проходящие по им, — это и есть метонимия. У Э. Верхарна читаем:
Звонарь звонит, и гибнущая медь Несчастного торопится отпеть. |
