| Речевая избыточность — лексико-синтаксическое явление, предполагающее употребление лишних лексических единиц, что исключает точность, логичность, краткость, действенность и часто уместность речи. «До Гагарина в космосе были собаки» — фраза была бы вполне приемлемой, если бы произносившему ее ученику не пришло в голову поставить перед ней букву «и». Лишние слова создают лишние проблемы, тем не менее мы вставляем их, подчас уверенные, что так будет более корректно {«Якак бы...»), более логично {«В больницу и так далее...»), понятнее и лаконичнее {«Ты, типа, короче, прикинь конкретно...»). Р. Грин, формулируя «Сорок вдсемь законов власти», предупреждает: «Чем больше вы говорите, тем выше вероятность того, что вы скажете глупость». Но было бы наивно речевую избыточность относить к явлениям, полностью контролируемым сознанием: она может автоматизироваться, и тогда преодолеть ее будет непросто. Частое повторение различных компонентов речи может указывать на поражение передних отделов речевых зон мозга, или, как это называют, на явление афазии.
Речевая избыточность может возникать на разных уровнях языка: словообразовательно-морфологическом (нагнетание однокоренных слов, одноструктурных по типу «сожаление по поводу решения об изменении становления»), лексико-семантическом (злоупотребление синонимией, в том
числе при переводе - «маршрут движения», «подростки тинейджеры» и др.), синтаксическом. Явление речевой избы-точности образует несколько типов. Взгляд на них сформирован под влиянием позиций Н. Г. Гольцовой, Р. О. Якобсона, Ю. А. Бельчикова, А. В. Калинина, Л. А. Новикова, Э. Сепира.
Тавтология — повторение слова или избыточное употребление однокоренных слов, явление лексико-синтаксического уровня. Текст печатной рекламы дает представление о ней: «Трудно представить бухгалтера без умения работать на компьютере. Бизнес-колледж предлагает курсы компьютер-ной грамотности для бухгалтера. Здесь вас научат, как при помощи компьютера... решать трудные проблемы бухгалтерского учета, познакомят с бухгалтерскими программами для компьютера». Это можно было бы считать вынужденной тавтологией, характерной для делового стиля речи и не являющейся речевой ошибкой, поскольку выражения «.бухгалтерский учет» или «компьютерная программа» терминологизированы и фразеологизированы, их подчас невозможно заменить без ущерба для смысла всего сверхфразового единства. Однако частота употребления слов, возможность замены или устранения их прямо свидетельствуют о безграмотности дававшего это объявление в газете в июне 1998 года. |
