| Великое дело должно было в этот день совершить¬ся у брода. Два героя, два первых бойца, два колес¬ничных бойца западного мира, два блестящих свето¬ча боевого искусства Ирландии, две щедрые десницы, расточавшие милость и награду в северо-западном мире, два вождя доблести Ирландии, два ключа бое¬вой мудрости Ирландии, шли в бой друг на друга, сой¬дясь издалека, из-за распри, затеянной Айлилем и Медб, из-за ков их. И каждый старался победить дру¬гого своими приемами от утреннего рассвета до сере¬дины дня.
Когда настал полдень, распалилась ярость бойцов, и они плотно сошлись. Прыгнул Кухулин со своего края брода прямо на шишку щита Фердиада, сына Дамана, чтобы срубить ему голову над бортом щита. Но Фердиад левым локтем встряхнул свой щит — и
Кухулин отлетел от него, как птица, на свою сторону брода. И снова прыгнул Кухулин со своего края на шишку щита Фердиада, сына Дамана, чтобы срубить ему голову над бортом щита. Но ударом левого коле¬на Фердиад тряхнул щитом своим — и Кухулин от¬летел от него, как маленький ребенок, на свою сторо¬ну брода.
Увидел это Лойг.
— Горе тебе! — воскликнул он. — Противник на¬казал тебя, как милая женщина наказывает малого ребенка! Он вымыл тебя, как в лоханке моют чашки! Он размолол тебя, как мельница мелет доброе зерно! Он рассек тебя, как топор рассекает дуб! Он обвил те¬бя, как вьюнок обвивает дерево! Он обрушился на тебя, как обрушивается ястреб на малых пташек! От¬ныне и навеки конец притязаниям и правам твоим на славу и честь боевую, о крохотный бешеный карлик!
Тогда в третий раз метнулся Кухулин со скоростью ветра, с быстротою ласточки, с порывом заоблачного дракона и обрушился на шишку Фердиада, сына Да¬мана, чтобы срубить ему голову над бортом щита. Но снова Фердиад тряхнул своим щитом, и Кухулин отлетел на середину брода, где был он до своего прыж¬ка.
Тогда произошло с Кухулином чудесное искаже¬ние его: весь он напыжился и расширился, как разду¬тый пузырь; он стал подобен страшному, грозному, многоцветному, чудесному луку, и рост храброго бой¬ца стал велик, как у фоморов, далеко превосходя рост Фердиада. |
