| Ведь Кристоф утверждал, что "наибольший успех име¬ют те книги для детей, которые нравятся их родителям ".
Это замечание имеет двойной смысл. Его можно по¬нять так, что родители — это большие дети или что де¬тей смешит то же, что и их родителей. Но можно по¬нять его и так, что коммерческий успех имеют лишь те книги, которые могут читать и родители, притворяясь, что купили их для своих отпрысков. Известно ведь, что феноменальный успех историй об Астериксе основан на том, что родители читали их раньше, чем дети, в те времена, когда чтение комиксов считалось постыдным занятием.
Как бы то ни было, Кристоф был первым, кто исполь¬зовал этот принцип двойного литературного звучания. С одной стороны, текст объясняет и комментирует рису¬нок, содержит диалоги и указание на место действия, что позволяет юным читателям лучше понять смысл истории. С другой же стороны, для образованных взрослых автор вводит в этот же текст забавные каламбуры, иронические замечания, хлесткие рассуждения и пародии на помпез¬ные цитаты.
Впрочем, сапёр Камамбер не обогатил солдатский фольклор никакими особыми новшествами. Его синтак¬сические ошибки и коверканье слов вполне вписываются в образ "комического служивого", созданный куплетис¬тами и артистами мюзик-холлов, такими как Элуа Уврар (1855—1938) или Полен (1863—1927). Этот образ пережил первую мировую войну и успешно использовался в пер¬вых фильмах Фернанделя.
Приключения сапёра Камамбера похожи и на анек¬доты, рассказанные Куртеленом в его "Эскадронных шутках"*.
Истории Кристофа имели при его жизни огромный успех и у детей, и у их родителей. Кроме сапёра Камамбера и семьи Фенуйяров, он создал в 1893 г. еще одного знаме¬нитого героя — ученого Косинуса.
Немного подзабытый к середине XX века, Кристоф вновь обрел былую популярность в 1965—1970 гг., когда комиксы вошли в моду. Его главные работы были переиз¬даны, а сапёр Камамбер даже стал главным героем телесе¬риала.
Упомянем также один курьезный журнал, "Свечка са-пёра", чью обложку украшает улыбающийся Камамбер. Этот журнал примечателен тем, что выходит 29 февраля, то есть раз в четыре года. |
