| Сюжет пьесы, видимо, взят из итальянской хроники "Ecatommiti". В этой хронике, написанной в 1565 г. Джи-ральди Чинто, рассказана, по-видимому, действительная история, происшедшая в XVI веке с венецианским арис¬тократом Кристофоро Моро, который был правителем Кипра и потерял там свою жену. Имя Моро в хронике превратилось в "Мавра".
Принято считать, что "Отелло"— это пьеса о ревно-сти. Но, чтобы понять, до какой степени это верно, сле-дует обратить внимание на само построение сюжета. Ведь не только Отелло ревность приводит к убийству. Не надо забывать, что главный — и настоящий — ревнивец в пьесе не Отелло, а Яго. Именно из ревности Яго замышляет интригу, желая погубить одним ударом генерала, которо¬го считает любовником своей жены, и Кассио, офицера, получившего должность, к которой страстно стремился сам Яго.
Таким образом, в "Отелло " показана ревность, рас-пространяющаяся как заразная болезнь. Интересно мне-ние по этому поводу французского философа Рене Жира¬ра (родился в 1923 г.), введшего понятие "миметическое желание", т. е. "желание подражать".
Жирар утверждает, что в социальной группе любое желание вызывается стремлением подражать человеку, принимаемому за образец, а излишняя свобода в осуще-ствлении этих желаний ведет к "кризису". В "Отелло" "желание" присутствует везде, будь то в форме любви (Дездемона любит Отелло, Родриго влюблен в жену свое¬го командира...) или в форме зависти (Яго и Кассио до¬могаются одного и того же поста, что и заставляет Яго за¬видовать Кассио...). С точки зрения Жирара, накопление "желаний" на всем протяжении пьесы приводит к фи¬нальному "кризису" в виде целой серии убийств, которая завершается самоубийством Отелло и казнью Яго.
Пьеса Шекспира была переведена на французский в XVIII веке и имела большой успех. В частности, ее сюжет использовал Вольтер (вообще-то не любивший Шекспи¬ра) в своей трагедии "Заира", написанной в 1732 г. В ней действие "ОтЛелло " переносится в Палестину, а генерал-мавр превращается в султана Оросмана.
В XIX веке появились приглаженный перевод Альфре¬да де Виньи (1797—1863); сочинение провансальского ро¬маниста Жана Экара (1848—1921); опера, написанная в 1816 г. Россини, и еще одна, очень известная, созданная в 1887 г. Джузеппе Верди.
Французский художник Делакруа (1798—1863) напи¬сал на эту тему свое знаменитое полотно "Отелло перед телом Дездемоны ".
Наконец, американский актер и режиссер Орсон Уэллс в 1952 г., преодолев бесчисленные трудности и да¬леко отойдя от оригинала, снял талантливый фильм "Отелло", который получил "Золотую пальмовую ветвь" на Каннском фестивале. Еще до него, в 1947 г., пьесу экранизировал Джордж Цукор. Существует также совет¬ская постановка Сергея Юткевича (1955) и английская Стюарта Бэрджа (1965), с Лоуренсом Оливье в главной роли. Воздадим также дань уважения Пьеру Брассеру, ко¬торый сыграл Фредерика Леметра, исполняющего роль Отелло, в "Детях райка " Превера и Карне (1945).
В последних актах пьесы действие у Шекспира протека-ет неправдоподобно быстро. Ведь между прибытием Отелло на Кипр и финальной сценой проходят едва ли двое суток... |
