| По сути дела, "Роман о Лисе " — это народное допол¬нение к эпической и рыцарской литературе, которой в те времена увлекались сеньоры. Вероятно, в описаниях животных содержатся многочисленные реально-исто¬рические намеки, смысл которых нам уже трудно разга¬дать. Считается, например, что нелепый верблюд Мю-зар — это карикатура на Пьера де Пави, посланного па¬пой Александром III в 1175 г. ко двору короля Людови¬ка VII."Роман о Лисе" пользовался исключительной популяр¬ностью на всем протяжении XII и XIII веков. Позже многие авторы, как более, так и менее известные, также использовали этот персонаж, превращавшийся в их про¬изведениях мало-помалу в воплощение зла. Назовем, к примеру, "Лиса-оборотня"1, написанного около 1270 г. Рютбефом.
Роман расходится по Европе во многих переводах и порождает множество подражаний. Например, история похождений Лиса-Ренара, ставшего Рейнертом, описана на фламандском языке в середине XIII века и переработа¬на в XIV веке.
В 1498 г. в Германии появился текст под названием "Reynke de Vos". В нем чувствуются мотивы "Романа о Лисе", однако усиливается социально-сатирическая на¬правленность, и все звери делятся на четыре категории — от народа до дворянства. Лис в нем — буржуа, обводящий вокруг пальца сеньоров.
Это произведение также имело огромный успех и было переведено на многие языки. В 1793 г. знаменитый немецкий поэт-романтик Гете (1749—1832) создал свой вариант романа под названием "Лис Райнеке ".
Некоторые эпизоды из "Романа о Лисе " нашли выра-жение в баснях Жана де Лафонтена (1621—1695), напри¬мер в знаменитой басне "Ворон и Лис ".
Персонажи средневекового произведения участвуют в любопытной аллегорической стихотворной пьесе "Шан¬теклер" (1910) Эдмона Ростана (1868—1918).
Наконец, влияние "Романа о Лисе " неизменно прояв-ляется в самом сатирическом приеме использования жи¬вотных для критики людей или окружающей действи¬тельности. В качестве примера можно привести серию сатирических комиксов "Опоссум Пого " американца Уол¬та Келли (1913—1973) или популярную во Франции теле¬передачу "Шоу о зверушках "Жана Амаду, Стефана Колла-ро и Жана Рука. |
