| Следует отметить, что в оригинале, кроме рассказа о гангстерах и исторической сатиры, пьеса имеет еще один подтекст. Дело в том, что она написана в стихах, в подра¬жание классическому переводу на немецкий Шекспира Шлегелем и Тиком, и многие реплики пародируют героев знаменитого драматурга. Таким путем Брехт усиливает комический эффект и издевается над своими персонажа¬ми, показывая разрыв между тем, чем они хотят быть (ге¬роями трагедии), и тем, что представляют собой на самом деле, являясь жалкими кровавыми бандитами.
По сути дела, Брехт в "Карьере Артуро Уи " остается верным марксистом-ортодоксом. Его анализ феномена Гитлера довольно упрощен. По пьесе, Гитлера приводит
к власти класс собственников, используя его как орудие борьбы с организованным в профсоюзы рабочим движе¬нием, но в конце концов это орудие оборачивается про¬тив самих подстрекателей. Интерпретируя сложную исто¬рическую реальность, Брехт в идеологических целях придерживается наиболее "назидательной" версии. Он, впрочем, сам понимает это и преподносит "Карьеру Артуро Уи " в качестве притчи, а не как эпическое повествование. В заключение скажем, что кроме чисто театральных достоинств "Карьера Артуро Уи " примечательна тем, что рассказывает о зарождении действительных исторических драм. Ведь, как видно из названия, Гитлера можно было остановить: его карьеры "могло не быть ". И этот урок сто¬ит запомнить. Потому что, как говорится в эпилоге, "Еще плодоносить способно чрево, которое вынашивало гада |
