| Немало времени минуло с тех пор,, как Пушкин опубликовал свою повесть в журнале «Библиотека для чтения». Однако те, кто утверждал, что герой ее лицо вымышленное, либо, в лучшем случае, имя нарицательное, продолжали настаивать на своем. Они заявляли, что имя это перешло к описанному в повести гайдуку от «кирджалий» — как называли на Бал¬канах в-то время участников кирджалийского движения, бо-ровшихся с феодалами. А само название «кирджалий» про¬исходит, мол, по имени первого их вождя Кирджа Али.Вопреки тем, кто считал пушкинского героя, если и не полностью, но все же вымышленным, были опубликованы факты, говорившие об обратном. Еще в 1838 году молдавский писатель К. Негруци, знакомый Пушкина и переводчик его повести, сообщил, что в 1824 году Кирджали был повешен.
В 1839 гЬду вышел в свет роман польского беллетриста М. Чайковского «Кирджали». Повесть Пушкина была ему из¬вестна, и он считал, что русский поэт лично видел своего героя,
Что касается романа М. Чайковского, то автор прямо указывал: «Ни один случай, содержащийся в моей повести, не является плодом пустого вымысла; все, что я рассказал, это правда, основанная на рассказах людей, знавших Кирджали».
Где же удалось польскому писателю разузнать о подроб¬ностях жизни болгарского гайдука? Как говорит он сам, опи¬сание деяний его героя ему помог раздобыть в Париже один знакомый валах. Скорее же всего М- Чайковский, видимо, располагал сведениями, почерпнутыми у французских авто¬ров, возможно, у историков Вайяна, Реньоля или у других, писавших о Кирджали.
Второе, исправленное и-дополненное издание романа М. Чайковского появилось в 1863 году. А за год до этого, в 1862 году, украинский поэт Ю. Федькович, изучавший мол¬давские предания и документальные сведения, выпустил поэму «Киртчали». В начале нашего века появится еще одна поэма, под названием «Кирджали», болгарского поэта Кали-фарскогр.
На русском языке роман М. Чайковского был опублико¬ван в 1885 году. Однако некоторые все еще сомневались, что у героя пушкинской повести был реальный прототип по имени Кирджали. |
