| В это мгновение, разом поднявшися, из дома вместе ИВышли Евмей свинопас и коровник Филойтий; за ними fl^° Следуя, залу покинул и царь Одиссей; он, широкий i';$£»op перейдя, за ворота двустворные вышел. Позвавши Гам их обоих, он ласково-сладкую речь обратил к ним: !#Верные слуги, Евмей и Филойтий, могу ль вам открыться? 1И мне лучше смолчать? Но меня говорить побуждает 'Сердце. Ответствуйте: что бы вы сделали, если б внезапно, |емоном вдруг приведенный каким, Одиссей, господин ваш, %есъ вам явился? К нему ль, к женихам ли тогда б вы жстали?
хмо скажите мне все, что велит вам рассудок и сердце», энчил. Ему отвечал простодушный коровник Филойтий: «Царь наш Зевес, о, когда бы на наши молитвы ты отдал Одиссея! Да благостный демон его к нам проводит! ш ты увидишь тогда, что и я не остануся празден», и Евмей, свинопас благородный, богов призывая, их молить, чтоб они возвратили домой Одиссея. 1В верности сердца и в доброй их воле вполне убедяся, им обоим сказал, наконец, Одиссей богоравный: |айте же, я Одиссей, претерпевший столь много напастей, 1ремлю отцов приведенный по воле богов через двад-'" th
Г. Но я вижу, что здесь из рабов моего возвращенья ||Р©лько вы двое желаете; я не слыхал, чтоб другой кто Здесь помолился богам о свидании скором со мною. ,, Слушайте ж, вам расскажу обо всем, что случиться дол¬жно здесь: - Если мне Дий истребить женихов многобуйных поможет, Вам я обоим найду по невесте, приданое каждой 415 Дам и построю вам домы вблизи моего, и, как братья, Будете жить вы со мною и с сыном моим Телемахом. Вам же и признак могу показать, по которому ясно
Вы убедитесь, что я Одиссей: вот рубец, вам знакомый; Вепрем, вы помните, был я поранен, когда с сыновьями 220 Автоликона охотой себя забавлял на Парнасе». Так говоря, он колено открыл, распахнувши тряпицы Рубища. Те ж, рассмотревши прилежно рубец, им знакомый, Начали плакать; и, крепко обняв своего господина, Голову, плечи, и руки, и ноги его целовали. 225 Головы их со слезами и он целовал, и за плачем Их бы могло там застать захождение солнца, когда бы Им не сказал Одиссей, успокоившись первый: «Отрите Слезы, чтоб из дому вышедши, кто не застал вас, так горько Плачущих: тем преждевременно тайна откроется наша. 230 Должно, чтоб снова — один за другим, а не вместе — вошли мы
В залу, я первый, вы после. И ждите, чтоб мной был вам подан Знак. Женихи многобуйные, думаю я, не позволят В руки мне взять там мой лук и колчан мой, набитый стрелами;
Ты же, Евмей, не дождавшись приказа, и лук и колчан мне 235 Сам принеси. И потом ты велишь, чтоб рабыни немедля Заперли в женские горницы двери на ключ и чтоб, если Шум иль стенанье в столовой послышится им, не посмела Тронуться с места из них ни одна, чтоб спокойно сидели Все, ни о чем не заботясь и делом своим занимаясь. 240 Ты же, Филойтий, возьми ворота на свое попеченье. Крепко запри их на ключ и ремнем затяни их задвижку». Так говорил Одиссей им. Он, в двери столовой вступивши, Сел там опять на оставленной им за минуту скамейке. Пос-ле явились один за другим свинопас и Филойтий. 245 Лук Одиссеев держал Евримах и его над пылавшим Жарко огнем поворачивал, грея. Не мог он, однако, Крепость его победить. Застонало могучее сердце; Голос возвысив, кипящий досадой, он громко восклик¬нул:
«Горе мне! Я за себя и за вас, сокрушенный, стыжуся: 250 Нет мне печали о том, что от брака я должен отречься, — Много найдется прекрасных ахейских невест и в Итаке, Морем объятой, и в разных других областях кефаленских. |
