| Дочь светлоокая Зевса Афина вселила желанье Э гРУДь Пенелопы, разумной супруги Лаэртова сына, Лук женихам Одиссеев и грозные стрелы принесши, Вызвать к стрелянию в цель их и тем приготовить им гибель. 6 Вверх по ступеням высоким поспешно взошла Пенелопа; Мигкоодутлой рукою искусственно выгнутый медныйВ дальнюю ту кладовую пошла (и рабыни за нею), Где Одиссеевы все драгоценности были хранимы: 10 Золото, медь и железная утварь чудесной работы. Там находился и тугосгибаемый лук и набитый Множеством стрел бедоносных колчан...
...Близко к дверям запертым кладовой подошед, Пенелопа Стала на гладкий дубовый порог (по снуру обтесавши Брус, тот порог там искусно уладил строитель, дверные 45 Притолки в нем утвердил и на притолки створы навесил); С скважины снявши замочной ее покрывавшую кожу, Ключ свой вложила царица в замок; отодвинув задвижку, Дверь отперла; завизжали на петлях заржавевших створы Двери блестящей; как дико мычит выгоняемый на луг 50 Бык круторогий — так дико тяжелые створы визжали. Взлезши на гладкую полку (на ней же ларцы с благовонной Были одеждой), царица, поднявшись на цыпочки, руку Снять Одиссеев с гвоздя ненатянутый лук протянула; Бережно был он обвернут блестящим чехлом; и, доставши 55 Лук, на колена свои положила его Пенелопа; Сев с ним и вынув его из чехла, зарыдала, и долго, Долго рыдала она; напоследок, насытившись плачем, Медленным шагом пошла к женихам многобуйным в собранье,
Лук Одиссеев, сгибаемый туго, неся и великий 60 Тул, медноострыми быстросмертельными полный стре¬лами.
Следом за ней принесен был рабынями ящик с запасом Меди, железа и с разною утварью бранной. Царица, В ту палату вступив, где ее женихи пировали, Подле столба, потолок там высокий державшего, стала, 65 Щеки закрывши свои головным покрывалом блестящим; Справа и слева почтительно стали служанки. И, слово К буйным своим женихам обратив, Пенелопа сказала: «Слушайте все вы, мои женихи благородные: дом наш Вы разоряете, в нем йа пиры истребляя богатство
Мужа, давно разлученного с милой отчизною; права Нет вам на то никакого; меня лишь хотите принудить :Выбрать меж вами, на брак согласясь ненавистный, супруга. ||Можете сами теперь разрешить вы мой выбор. Готова рыть я ценою победы. Смотрите, вот лук Одиссеев; f5 Тот, кто согнет, навязав тетиву, Одиесеев могучий | Лук, чья стрела пролетит через все (их не тронув) двенадцать 5|Солец, я с тем удалюся из этого милого дома, Жома семейного, светлого, многобогатого, где я |рчастье нашла, о котором и сонная буду крушиться». |$? С сими словами велела она свинопасу Евмею Лук Одиссеев и стрелы подать женихам благородным. Взрыд заплакал, принявши его; к женихам он пошел с ним; ук Одиссеев узнав, зарыдал и коровник Филойтий. ним обратяся обоим, сказал Антиной1, негодуя: «Вы, деревенщина грубая, только одним ежедневным нят ваш ум! Отчего вы расплакались? Горе ль усилить сердце хотите своей госпожи? И без вас уж довольно корбью томится она бесполезною в долгой разлуке мужем; сидите же тихо и ешьте; а если хотите Плакать, уйдите отсюда, оставя и лук ваш и стрелы *ам, женихам, на решительный бой. Сомневаюсь, однако, , чтоб легко натянул кто такой несказанно упорный Цук. Многосильного мужа такого, каков Одиссей был, !ет между нами. Его я в то время видал — и поныне Помню о нем, хоть тогда и ребенком еще был неумным». ,ак говоря про других, про себя уповал он, что сладит ,15 луком, натянет легко тетиву и все кольца прострелит. •Щедный слепец, он не думал, что первою жертвою будет i(Зтрел Одиссея, который им в собственном доме так дерзко (Л** Был оскорблен, на которого там и других возбуждал он. )Тут к женихам обратясь, им сказал Телемах богоравный: '-, «Горе! Конечно, мой разум привел в беспорядок Кронион! % Милая мать, столь великим умом одаренная, слышу, Здесь говорит, что с супругом другим соглашается светлыйДом мой покинуть; и я, тем довольный, смеюсь, как безумец.
Час наступил; женихи, приготовьтесь к последнему делу. В целой ахейской земле вы такой не найдете невесты — Где б ни искали, в священном ли Пилосе, или в Аргосе, Или в Микенах, иль в нашей Итаке, иль там, на про¬странстве . у-
110 Черной зе'мли матерой,— но хвала не нужна; вы довольно Знаете сами; пора начинать нам свой опыт; берите Лук Одиссеев и силу свою окажите на деле. Я ж и себя самого испытанью хочу здесь подвергнуть. Если удастся мне лук натянуть и стрелою все кольца us Метко пробить, удаление матери милой из дома С мужем другим и мое одиночество будет сноснее Мне, уж владеть небессильному луком отца Одиссея». Кончив, он с плеч молодых пурпуровую мантию сбросил; Встал и, с мечом медноострым блестящую перевязь снявши,
120 Жерди в глубоких для каждой особенно вырытых ямках,
Их по снуру уравняв, утвердил; основанья ж, чтоб прямо Все, не шатаясь, стояли, землей отоптал. Все дивились, Как он искусно порядок, ему незнакомый, устроил. Стал Телемах у порога дверей и, схватив Одиссеев 125 Лук, попытался на нем натянуть тетиву; и погнул он Трижды его, но, упорствуя, трижды он вновь разогнулся. Им овладеть, нацепив тетиву, уповая, в четвертый Раз он готов был с удвоенной силой приняться за дело; Но Одиссей по ус л овью кивнул головой; отложивши 1зо Труд, обратился к отцу и сказал Телемах богоравный: «Горе мне! Видно, я слабым рожден и останусь бессильным Вечно; я молод еще и своею рукой не пытался Дерзость врага наказать, мне нанесшего злую обиду. Ваша теперь череда, женихи, вы сильнее; пусть каждый 135 Лук Одиссеев возьмет и свершить попытается подвиг». Так говоря, ненатянутый лук опустил он на землю, К гладкой дверной половинке его прислонивши; но рядом С ним и стрелу перяную он к ручке замочной приставил. |
