| Block title | Рекомендуем ознакомиться
|
|
Каталог файлов
Возражение. Не получится ли так, что любую ордынскую надпись
|
| 05.11.2011, 19:11 |
| Возражение. Не получится ли так, что любую ордынскую надпись можно будет прочитать по-славянски? Ответ: не получится. Ордынские, как и любые другие тюркские надписи, выглядят совершенно иначе, арабская вязь не распадается на славянские слоговые знаки. Для примера можно взглянуть на рисунок, где изображены монеты из Кермана (№ 215), Биляра (№ 216), Сарая (№ 223), Укека (М° 246) и Хорезма (№ 258)7. Так, на монете из Кермана на центральной строчке знаки расположены отдельно и ни один из них не похож на славянский, да и у остальных больше округлости. К тому же чувствуется иное направление чтения, справа налево. Заметим также, что на каждой из монет четко выдержана линия строки или столбца, чего нет на московской монете. Так что любой эпиграфист-арабист подтвердит, что характер арабско-тюркских надписей существенно иной по сравнению со славянской надписью. На кирилловском тексте лигатур почти нет, тогда как на так называемом слоговом вообще нет одиночно стоящих знаков. Не означает ли это, что данные надписи не идентичны, как это, вообще говоря, следует и из текстов? Можно ли вообще применять кирилловскую надпись к пониманию содержания надписи на «ордынской»? Ответ: перед нами действительно не полная идентичность, ибо на второй надписи есть слово СЬЛАВЯНЪ, отсутствующее на первой. Однако лигатуры есть и на первой надписи; так, слово ГДРЬ имеет соединение буквы Д с Г, Р и Ь, а в слове ВСЕЯ буква В касается буквы С и Е вписано в С. Так что раздельно написаны только буквы слова РУСИ.
П-7. Монета из Твери. На ней8 изображена похожая вязь, хотя и отличающаяся в деталях. Помечена как «пуло с неопределенным местом чеканки». Как и прежде, строка ГОСУДАРЬ оказывается центральной; я разлагаю ее на уже привычные знаки. Знак Г соеди-
внизу с другим знаком, который я пока отбрасываю. Затем следует знак в виде перевернутой буквы и, затем следует опрокинутый знак D, наконец, знак Ь. В верхней строке видна буква Я, перед которой помещен знак С; после нее виден знак Р с весьма изогнутой мачтой, а мачта буквы Я изогнута так сильно, что ее можно принять за самосто-ятельный знак. Что же касается нижней строки, то второй знак там напоминает лежащую букву С, из чего следует, что всю строку следует повернуть направо на 90 градусов, и тогда она превратится в столбец. В этом столбце первый знак лигатурно соединен с Г-образным и похож на букву V, затем следует знак в виде буквы С, соединенный со знаком в виде буквы Л; в нижнем знаке можно видеть лигатуру из верхнего знака, напоминающего У, и нижнего в форме буквы V. Чте-ние всех знаков то же самое, что и прежде, за исключением слова РУСИ, которое в данном тексте написано как РУСЬ; вместо слогового знака ЙА использована буква Я; вместо мягкого написания ВЬСЕЯ написано твердо ВЪСЕЯ. Тем самым, хотя общее содержание идентично предыдущему, ГОСУДАРЬ ВСЕЯ РУСЬ СЬЛАВАНЪ, в данной надписи имеются небольшие отклонения, которые позволяют подтвердить предыдущее чтение. Новых знаков тут не найдено, однако знак V, который прежде читался как ВО, теперь читается как ВА. |
|
Категория: новая литра | Добавил: cool
|
| Просмотров: 65 | Загрузок: 0
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|
