| Block title | Рекомендуем ознакомиться
|
|
Каталог файлов
«Ордынская» монета. Поводом для исследования данной надписи явилось размышление Александра
|
| 05.11.2011, 19:09 |
| «Ордынская» монета. Поводом для исследования данной надписи явилось размышление Александра Бушкова: «На московских монетах... попадаются татарские надписи. МОСКОВ АК-ЧАСЫ БУДЫР - ЭТО ДЕНЬГА МОСКОВСКАЯ. От «ига» давным-давно пропал и след... А татарские надписи на монетах остались!.. В мировой практике не встречается примеров столь шизофренического поведения денежных дел мастеров... О нечитаемых монетах: в их число относят и деньги типа, изображенного на рис. 9-4. Надпись на рис. 9-2 гласит: ГОСУДАРЬ ВСЕЯ РУСИ. Может быть, на нечитаемой стоят те же слова, но изображенные иным, забытым алфавитом, вариантом русской скорописи?»6. Этот голос исторической критики подвигнул меня на прочтение данной надписи как слоговой, ибо, действительно, ряд знаков можно было опознать, поскольку они уже встречались.
Так, если на кирилловской вязи надпись ГОСУДАРЬ (точнее, Г'ДРЬ, где апостроф заменяет С, а Ь стоит на нижней строке и кверху ногами) размещена слева на верхней строчке, то такой же порядок размещения должен существовать и на ордынской монете. Хотя всё первое слово слито в единую лигатуру, все же отчетливо вычленяются первый знак ГО и последний РЬ, нам уже знакомые. Следователь-
Чтение надписи на Московской монете
но, середина представляет собой лигатуру слогов СУ и ДА. Хотя я не представляю себе, как они выглядят, однако лигатура за вычетом знаков ГО и РЬ вполне определенна и содержит лежащий знак в виде латинской буквы D, который я и принимаю за слог ДА. А всю остальную часть я считаю знаком СУ (пока, до уточнения). Так что это — моя гипотеза. Вторая группа знаков начинается со знакомого мне знака BE, который я рискну посчитать теперь знаком ВЬ. Далее вычленяется знак СЬ, который я, напротив, рискну принять за СЕ. Что же касается слога Я, то я пишу его как ЙА, и полагаю, что он состоит из короткого И (следовательно, не из целой вертикальной палочки, а из ее небольшой части, из точки) и из А, и последний звук обозначается длинной вертикальной черточкой, как и знак И. Эпиграфически эти знаки выглядят так: первый знак похож на Г, который я и транскрибирую в этом виде; затем следует знак, похожий на кирилловскую букву и, развернутую на 180 градусов. Далее слог в виде латинской буквы D я транскрибирую таким же образом. Последний знак представляет собой Ь с незамкнутой петелькой. В слове ВЬСЕЯ знак ВЬ имеет почти горизонтальную нижнюю мачту, у СЕ имеется жирная точка наверху, а ЙА состоит из двух элементов: точки с диагональю ивертикального столбика. Однако слово на этом не заканчивается, переходя в знак Р со значением РУ (но с отверстием в мачте), и далее переходит в неизвестный нам пока знак — знак СИ (в словосочетании ВЬСЕЯ РУСИ больше никаких возможностей не остается). Вспомнив, что на пулах нижняя часть легенды была написана вверх ногами и что то же правило было соблюдено на кирилловской части данной монеты в слове ГОСУДАРЬ, я предполагаю, что и слоговой знак СИ следует развернуть на 180 градусов, так что получившийся знак становится похож на греческую букву ПСИ, так я и транскрибирую, не обращая внимания на получившуюся слева петельку. Тем самым предположение Бушкова полностью подтвердилось. Однако осталось непрочитанным еще одно слово, отсутствующее на кирилловской надписи. Его вполне можно прочитать. А именно: вычленяются знаки в виде С, Л и уголка (отдаленно похожего на знак «меньше»), а затем, при развороте на 180 градусов, знак Н. Первый слог этого слова будет СЬ или СЕ, второй слог — ЛЪ или ЛЬ, третий слог — BE и последний, расположенный кверху ногами, слог НЪ. Получаем предварительную надпись СЬЛЪВЕНЪ, в которой нетрудно узнать слово СЬЛАВЯНЪ. Следовательно, первый слог этого слова действительно надо читать СЬ, второй — не ЛЪ, а ЛА, третий — не BE, а ВЯ, четвертый - НЪ. Полная надпись - ГОСУДАРЬ ВЬСЕЙА РУСИ СЬЛАВЯНЪ. Из этой надписи, в частности, следует, что слоговая надпись действительно является общеславянской, а не просто русской и никоим образом не относится к Орде или тюркам. Так что Бушков несомненно прав, считая надпись славянской. |
|
Категория: новая литра | Добавил: cool
|
| Просмотров: 82 | Загрузок: 0
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|
