Таким образом, возникает впечатление, что сначала надгробье
19.11.2011, 17:38
Таким образом, возникает впечатление, что сначала надгробье содержало надпись СТЕПАНА (родительный падеж слова Степан, имя умершего) с одним слоговым знаком, а потом, когда слоговые знаки вышли из употребления, сверху выбили две буквы, N и А. Буква N поверх слогового знака дала вместе с ним изображение, напоминающее букву Ф, а вторая буква А удлинила слово, так что вторая строка уже не кончалась на уровне первой, а выдвинулась на одну букву; к тому же начертание новой буквы А уже не соответствовало начертанию первой. Так что перед нами — прекрасный образец перехода от смешанного к чисто кирилловскому начертанию или, если угодно, кирилловская транслитерация слогового знака НА. В данном случае трудности с чтением предыдущих эпиграфистов были связаны именно с этим предпоследним знаком, который принимали за букву, тогда как на самом деле перед нами — наложение буквы на слоговой знак.Здесь мы имеем хотя и рукописный, но не скорописный почерк, что несколько облегчает чтение, ибо отсутствуют орнаментальные хвосты. Изображение можно разделить на три части, верхнюю, левую и правую. В этом порядке я их и читаю.
На рисунке левый столбец образован фрагментами подлинной надписи, а справа приведена моя дешифровка. В верхнем фрагменте самый верхний значок, напоминающий титло, есть лигатура из СЬ и ЛЕ/ЛИ. Ее можно прочитать и СЬЛИ, и СЬЛЕ, но по смыслу подходит СЬЛЮ, как первое лицо настоящего времени от глагола СЛАТЬ. Ниже находится строка из нескольких знаков, первый из них является обозначением гласного, который в данном контексте уместнее прочитать как Я. Далее следует лигатура из ТЕ и БЕ, что образует слово ТЕБЕ. Еще правее помещена лигатура, где выделяются слоговые знаки ГЬ, РО/РУ, ЗЬ/ЖЬ и НЕ. Это образует слово ГЪРОЗЬНЕ.прочитать данное послание, можно предположить, что в нем никакого текста не усматривали. Тем не менее это текст, но рукописный, оттого и извилистый. Чтобы читатель мог представить себе, о чем идет речь, и понять дешифровку, я напомню вид надписи второго камня.
