Слова на нижней линии строки начнем читать сверху; почти лежачими оказываются знаки КО (в виде однорогой стрелочки острием вверх) и НЕ; продолжением основной мачты КО является ветвление внизу, составляющее знак ЦЬ. Образуется слово КОНЕЦЬ. Под строкой виден отдельно стоящий знак ЛИ, а правее, как часть
лигатуры, — знак ТЪ; линия строки и мачта знака КО образуют угол, который является знаком BE. Получается слово ЛИТЪВЕ.
Итак, текст гласит: ЛИТЬВУ НЪКАЖЕТЪ БОГЪ. КОНЕЦЬ ЛИТЪВЕ, что означает ЛИТВУ НАКАЖЕТ БОГ. КОНЕЦ ЛИТВЕ! Тем самым, становится понятным, против кого призывал воевать русских второй камень — против Литвы. Возможно, речь идет о войне Москвы и Литвы в начале XV века.
Четвертый камень Ф.Н. Глинки. Надпись на четвертом камне имеет несколько необычный вид и требует перестановки знаков, которую мы производим вполне осознанно, в соответствии с традициями написания слова «Русь» как лигатуры из С и Р.
Со слова РУСЬ и начинается чтение. Здесь тоже присутствуют линии строк, хотя и не выдержанные на всем протяжении; в левой части надписи этих линий можно выделить четыре. Надпись РУСЬ нанесена выше первой линии. Слева и справа от слова РУСЬ нанесены в наклонном положении (левый знак завалился влево, а правый — вправо) два знака, читаемые ЖИВА. На второй строке знаков значительно больше, и читать их сложнее.
Прежде всего слева виден прямоугольник, который можно разложить на знаки ГО, ТО и ВА, образующие слово ГОТОВА. Правее, между двух сходящихся вверх вертикальных линий, нанесены знаки (читая снизу вверх) ВО/ВЪ, И, БЕ. Возможно, что их надо читать сверху вниз, тогда это будет БО, И, ЛЕ. Поскольку обе надписи не дают осмысленного выражения, вероятно, читать следует
образует слово РУТИ или РОТИ, в крайнем случае РАТИ. Еще правее — лигатура из знаков ЛО, возможно ЛЮ и БО, дающих слово ЛЮБО, и мелкие знаки ДИ/ДЕ и ЛО, образующие слово ДЕЛО. Два самых правых знака образуют слово ГОЖЕ. Тем самым прочитан текст над второй и третьей строкой, за исключением фраг-мента над самым началом третьей строки. Я читаю его ЛИТЪВА.
Третья и четвертая строки образуют вместе с их пересечениями, два квадрата. Первый, вытянутый и открытый справа, я читаю СЬ, второй — ДА, затем идет знак ВИ, а далее — BE , хотя по смыслу напрашивается знак ЛА. Но он получается из BE поворотом влево на 90 градусов. Образуется слово СЬ ДАВ ИЛ А.
Под четвертой строкой начертано ДЬВЕ. Далее следует лигату¬ра, которую я читаю ВОЙНА, но, согласовывая с предыдущим сло¬вом, читаю ВОЙНЫ. Следующие два знака я читаю НЪШИ, то есть НАШИ, затем СЪ, СЬ и ЛИ - СОСЬЛИ.
первый знак снизу вверх, а второй и третий - сверху вниз, что приводит к выражению ВЪ БОЙ. Правее вверху расположен знак ТИ, а внизу, заваленный на 90 градусов влево, знак РО/РУ, что
Полный текст гласит: РУСЬ ЖИВА, ГОТОВА ВЪ БОЙ, РАТИ ЛЮБО ДЕЛО ГОЖЕ. ЛИТЬВА СЬДАВИЛА. ДЬВЕ ВОЙНЫ НЪШИ СЪСЛИ. Это означает: РУСЬ ЖИВА, ГОТОВА В БОЙ, РАТЬ НА ЛЮБОЕ ДЕЛО ГОДИТСЯ. ЛИТВА СДАВИЛА. ДВЕ ВОЙНЫ НАШИ ПРОШЛИ. Следует отметить, что надпись очень сложна для чтения, и, видимо, потому за ее чтение никто не брался. Перед нами тоже агитационный плакат, который отмечает завершение двух предыдущих войн и готовность воевать против Литвы. Стало быть, речь идет о готовящейся войне с Литвой; вероятно, это самый конец XIV века.
